1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 2 00:00:38,800 --> 00:00:42,800 www.titlovi.com 3 00:00:45,800 --> 00:00:48,517 LA ÚLTIMA PERSECUCIÓN 4 00:02:47,450 --> 00:02:53,058 Sr. Hart! - Busca, ¿eres tú? 5 00:02:53,302 --> 00:02:57,113 Lamento que te hayas quedado sin combustible. No tuve más. 6 00:02:57,238 --> 00:03:01,712 Busca, ¿qué te pasa? siempre podrías conseguirlo todo. 7 00:03:01,837 --> 00:03:06,121 Ya no. puedo Consigue todo excepto combustible. 8 00:03:06,680 --> 00:03:12,114 Solo tienes combustible en el tuyo. caravana. Échale un ojo. 9 00:03:12,462 --> 00:03:17,061 Todos los autos deberían haber sido enviado al vertedero. 10 00:03:17,583 --> 00:03:22,216 El campeonato mundial también fue cancelado. Lo siento por tu familia. 11 00:03:23,157 --> 00:03:27,373 Iba a enviar flores pero tampoco puedo entender eso. 12 00:03:29,532 --> 00:03:34,339 Me voy de aquí. hombre Debe estar loco para quedarse. 13 00:03:35,280 --> 00:03:38,903 No mejorará. 14 00:03:39,948 --> 00:03:44,199 tía no pudiste hacerlo para correr en su nuevo coche. 15 00:04:38,439 --> 00:04:41,749 Lo peor fue volver a casa. 16 00:04:42,061 --> 00:04:45,685 Mi esposa y mi hijo cayeron enfermos entre los primeros. 17 00:04:46,974 --> 00:04:52,235 Todo sucedió muy rápido. No reaccioné durante el primer mes. 18 00:04:53,210 --> 00:04:56,868 Él está volviendo a casa, esperaba. Los encontraré allí. 19 00:05:01,257 --> 00:05:04,776 Estaba trabajando constantemente sonidos que ya no estaban ahí. 20 00:05:05,576 --> 00:05:09,723 Nosotros los que sobrevivimos aprendimos nos ocupamos de los cambios. 21 00:05:09,897 --> 00:05:14,391 Perdí lo que era Soy el mejor. Carreras. 22 00:05:15,609 --> 00:05:20,278 Como si muchas cosas desaparecieran de de nuestras vidas junto con el combustible. 23 00:05:22,334 --> 00:05:26,026 Ayudé en polaco hospitales tanto como pude. 24 00:05:26,688 --> 00:05:30,763 Mucha gente la necesitaba ayuda. Primero vinieron cientos. 25 00:05:31,461 --> 00:05:34,734 Y luego miles. El ejército es diario 26 00:05:35,048 --> 00:05:40,553 Intentó controlar el caos una forma que a nadie le gustó. 27 00:05:42,016 --> 00:05:45,535 Salir. el auto tiene que irse al vertedero. ¡Vamos! 28 00:06:00,828 --> 00:06:05,391 La muerte estaba en todas partes, pero nadie no sabía cómo empezó. 29 00:06:06,193 --> 00:06:10,234 Algunos afirmaron que era sobre el tipo de enfermedad del legionario. 30 00:06:10,442 --> 00:06:15,111 Otros hablaron de conspiraciones. Guerra biológica, terroristas. 31 00:06:15,702 --> 00:06:19,360 Hubo innumerables rumores y todos fueron emocionantes. 32 00:06:26,503 --> 00:06:29,046 Lentamente. Lo siento. -Por favor. 33 00:06:29,394 --> 00:06:34,898 Te lo ruego. es mio chica. Estará completamente sola. 34 00:06:35,386 --> 00:06:38,486 Está bien, extrañola. 35 00:06:47,927 --> 00:06:52,978 Hemos perdido la noción del tiempo y Aprendí a vivir con pánico y miedo. 36 00:06:53,467 --> 00:06:58,413 La enfermedad se ha convertido en parte de nosotros. vida. Y luego finalmente se retiró. 37 00:07:22,520 --> 00:07:26,770 Todo esto sucedió hace 20 años. 38 00:08:19,826 --> 00:08:24,007 Finges que estás acostumbrado a algunas cosas. No hay ningún coche. 39 00:08:24,216 --> 00:08:28,222 Vas a un trabajo que no amar y vivir según las reglas. 40 00:08:28,848 --> 00:08:32,991 En las últimas dos décadas inventó innumerables reglas. 41 00:08:34,144 --> 00:08:38,534 Pero aprende a ocultar la parte. separarte de los demás y seguir adelante. 42 00:08:39,683 --> 00:08:42,923 Día a día. 43 00:08:56,230 --> 00:09:00,167 Les presento al portavoz. de Transporte Masivo, 44 00:09:00,411 --> 00:09:04,940 algunos de los conductores más famosos carrera en el mundo, por el Sr. Frank Hart. 45 00:09:12,592 --> 00:09:17,051 Gracias. A menudo me preguntan Es una carrera de trenes. 46 00:09:17,427 --> 00:09:21,804 Mientras teníamos petróleo, el hombre es podría venir del punto A al punto Z 47 00:09:21,929 --> 00:09:25,531 durante tanto tiempo como hoy necesita del punto A al punto B. 48 00:09:25,656 --> 00:09:30,081 Si ignoramos las horas que estamos Pasé esperando en la fila para comprar gasolina. 49 00:09:35,272 --> 00:09:39,975 Sujeto camino al trabajo. En la foto Frente a la oficina de la Comisión de Transporte. 50 00:09:41,472 --> 00:09:45,200 Llegó tres minutos y medio tarde. Su nombre es Franklin Hart. 51 00:09:46,803 --> 00:09:51,853 ¿Qué más sabemos sobre él? - Acabo de encontrar algo. 52 00:09:52,794 --> 00:09:57,115 Esto fue tomado ayer”. Irrumpió en un depósito de chatarra de coches. 53 00:09:59,030 --> 00:10:01,329 Deténgase aquí. 54 00:10:02,131 --> 00:10:06,903 Ya ha sido grabado tres veces de esta manera. ubicaciones en el último mes. 55 00:10:07,634 --> 00:10:10,421 Pasó allí 27 minutos. 56 00:10:10,840 --> 00:10:14,218 ¿Qué lleva puesto? - quiero decir que es alguna parte del auto. 57 00:10:15,821 --> 00:10:18,992 Dice que es dificil adaptado al nuevo sistema. 58 00:10:19,165 --> 00:10:22,406 "Eso fue escrito en informe del Departamento de Historia? 59 00:10:23,137 --> 00:10:26,342 Hay varias violaciones menores. 60 00:10:26,621 --> 00:10:29,756 era piloto de carreras mientras los autos eran legales. 61 00:10:29,930 --> 00:10:33,379 El es responsable de colisión fatal en la década de 1980. 62 00:10:33,657 --> 00:10:37,942 Dicen que después de eso ya no estuvo podría conducir a alta velocidad. 63 00:10:38,744 --> 00:10:41,286 Este es un vídeo de esa carrera. 64 00:10:46,338 --> 00:10:51,076 Perdió a su familia en la epidemia. Él era... - Ya es suficiente, Sr. Morley. 65 00:10:51,494 --> 00:10:53,758 Que me lo traigan. 66 00:11:30,847 --> 00:11:33,250 ¿Qué demonios? 67 00:11:36,822 --> 00:11:41,525 Traiga ese informe federal. Louis, soluciona el problema de monitoreo. 68 00:11:41,650 --> 00:11:46,145 Quiero saber qué pasa el viernes. Alguien irrumpió en nuestro sistema, 69 00:11:46,270 --> 00:11:50,111 y todos afirman que es imposible. Usted debe ser el Sr. Hart. 70 00:11:50,250 --> 00:11:54,257 Sentarse. Stuart, reemplázalo. abogados del tercer sector. 71 00:11:54,397 --> 00:11:56,905 ya tuve suficiente su incompetencia. 72 00:11:58,089 --> 00:12:03,593 Sr. Hart, estaba mirando tus apariciones en televisión. 73 00:12:04,255 --> 00:12:07,739 Hemos establecido vigilancia. cámaras alrededor del vertedero. 74 00:12:08,122 --> 00:12:11,954 Solíamos llamarlos restos de autos. - Esos tiempos ya pasaron. 75 00:12:12,546 --> 00:12:15,891 Tu expediente dice que si. apenas te adaptas. 76 00:12:16,308 --> 00:12:19,549 Dossier tiene derecho. Alguien fue mejor. - ¿Por qué? 77 00:12:20,453 --> 00:12:23,834 Había menos funcionarios quienes hacen preguntas. 78 00:12:24,809 --> 00:12:28,710 No extraño esos tiempos. -¿Cuántos años tenías? 79 00:12:28,885 --> 00:12:33,064 cuando supuestamente gastamos todo ¿petróleo? - Hago preguntas. 80 00:12:35,190 --> 00:12:38,813 Dime por qué estás ¿Has estado en los vertederos? 81 00:12:39,510 --> 00:12:43,306 Estas intentando componer auto nuevo? - Sí. 82 00:12:44,526 --> 00:12:47,871 Los árabes están hartos Cadillac de 30 años. 83 00:12:48,950 --> 00:12:54,281 ¿Sabes que por culpa de los amigos? ¿Hay que ir a una audiencia por un delito? 84 00:12:54,524 --> 00:12:58,983 Puedes llegar al centro para rehabilitación. -Prisión. -Centro. 85 00:12:59,122 --> 00:13:02,850 La audiencia es el viernes. - Por romper las reglas. - La ley. 86 00:13:03,582 --> 00:13:06,961 Señora, usted tiene Demasiadas malditas leyes. 87 00:13:46,309 --> 00:13:50,175 En nuestro sistema es imposible. aprender, pero alguien lo hizo. 88 00:13:50,350 --> 00:13:55,401 Sr. Morley, quiero eso. detenerse. - Sí, señora. 89 00:14:15,955 --> 00:14:21,251 Frank Hart de EE.UU. está en esa carrera defendió su liderazgo en la clasificación. 90 00:14:21,912 --> 00:14:25,604 Después de dos vueltas es Hart. perdió el control en una curva. 91 00:14:25,849 --> 00:14:29,750 Detrás de él estaba Hanz. Un rey de Alemania Occidental 92 00:14:29,959 --> 00:14:35,255 y Stephan Aulders de JAR. colisionó y no hubo escapatoria para el Rey. 93 00:14:35,951 --> 00:14:40,201 Estaba atrapado en el coche, fuera del alcance de los rescatistas. 94 00:14:40,689 --> 00:14:43,929 Hart no terminó carrera y se retiró. 95 00:14:44,451 --> 00:14:49,537 Señora Hart, ¿cómo está su marido? - Está vivo. Me dijeron que estaba bien. 96 00:14:50,025 --> 00:14:53,022 ¿Podrías... - Quiero ¡Para ver a mi marido! 97 00:15:11,868 --> 00:15:15,073 radio gratis California llama a Estados Unidos. 98 00:15:15,595 --> 00:15:19,008 Encontrará una señal por menos desde el minuto �funcionarios distraídos 99 00:15:19,288 --> 00:15:24,374 quienes gobiernan el país. Devuelto estamos en la tierra, en el desierto, 100 00:15:24,513 --> 00:15:30,504 a las montañas y a las ciudades. También volvemos a las máquinas y... 101 00:16:26,905 --> 00:16:31,539 Soy Franklin Hart. estoy aquí para explicar las mejoras... 102 00:16:49,831 --> 00:16:54,569 ¿Qué hace? tenemos trabajo. - Siempre tenemos trabajo que hacer. 103 00:16:56,066 --> 00:17:00,352 ¿Por qué estás aquí? -me imagino cómo me veo en el escenario. 104 00:17:00,945 --> 00:17:04,114 ¿Y cómo se ve�? - Como un idiota. - ¿Por qué? 105 00:17:05,054 --> 00:17:07,911 Deberías saberlo. Bebemos esa basura juntos. 106 00:17:08,190 --> 00:17:12,475 Ex piloto corriendo fanáticamente apoya el transporte público. 107 00:17:12,823 --> 00:17:16,516 Él viaja en el metro y en tren hasta el corazón de sus conciudadanos. 108 00:17:20,835 --> 00:17:24,041 Jud, ya tuve suficiente barras. - Éste es diferente. 109 00:17:24,598 --> 00:17:27,769 Dijiste lo mismo sobre los bares antes de esto. 110 00:17:55,571 --> 00:17:58,914 Frank, esto debería ser divertido. 111 00:18:05,290 --> 00:18:10,654 Siempre es agradable ver caras jóvenes, pero también rostros no tan jóvenes. 112 00:18:11,420 --> 00:18:16,506 Te presentaré al portavoz. de la empresa Mass Transit Utility. 113 00:18:17,309 --> 00:18:21,941 Neko era el mas famoso carrera de pilotos en el mundo. 114 00:18:22,672 --> 00:18:27,306 Pero ustedes, los chicos del internado del 32. zonas y no sabes lo que es un coche. 115 00:18:28,002 --> 00:18:31,730 fue antes que el tuyo tiempo. Frank, ven. 116 00:18:47,790 --> 00:18:51,204 Buen día. estoy llamando es franklin hart 117 00:18:52,179 --> 00:18:57,544 y necesito explicarte mejoras en el transporte público. 118 00:18:59,670 --> 00:19:02,979 Estas mejoras son... 119 00:19:05,033 --> 00:19:08,519 Mejoras... 120 00:19:15,928 --> 00:19:20,666 Ya sabes, durante dos décadas. Os explico estas mejoras. 121 00:19:22,234 --> 00:19:25,787 Fui elegido para este trabajo porque yo era piloto de carreras. 122 00:19:26,937 --> 00:19:31,883 Los coches de carreras corrieron a lo grande velocidad y compitieron entre sí. 123 00:19:32,581 --> 00:19:35,750 eran privados vehículos. Sí, privado. 124 00:19:38,677 --> 00:19:42,264 Fui elegido para este trabajo como un pecador arrepentido 125 00:19:42,509 --> 00:19:48,048 ¿Quién debería predicar sobre el viaje? de un lugar a otro 126 00:19:48,430 --> 00:19:53,065 sin ningún problema. No hay contaminación. 127 00:19:54,074 --> 00:19:57,454 Sin remordimientos. Esa es la mejor parte. 128 00:19:58,498 --> 00:20:02,087 Deberíamos haber tenido algunos remordimiento por el coche. 129 00:20:02,330 --> 00:20:06,615 Crearon problemas petroleros. las empresas ganaron demasiado dinero, 130 00:20:06,929 --> 00:20:10,727 Había demasiadas carreteras. Muchas conciencias culpables. 131 00:20:11,388 --> 00:20:15,952 Cambiamos eso. hemos cruzado a la energía nuclear, luego a la solar, 132 00:20:16,509 --> 00:20:20,550 así que esto es lo que tenemos ahora. un En su mayoría, estas son solo reglas. 133 00:20:21,630 --> 00:20:24,870 Tenemos miles de ellos. No son como las setas. 134 00:20:45,284 --> 00:20:48,315 ¿Sabe que eres un idiota? 135 00:20:48,942 --> 00:20:52,286 ¿Sabes qué hacer? hacer por ese arrebato? 136 00:20:53,158 --> 00:20:56,641 Jud, lo estarás un buen portavoz. 137 00:20:57,477 --> 00:21:01,344 Ruedas de transporte lubricará tus palabras de oro. 138 00:21:01,692 --> 00:21:08,103 Mierda, esto es serio. -Judío, Amigo mío, ya nada es grave. 139 00:21:24,684 --> 00:21:28,482 ¿Qué hace? - estoy colgando De la estatua, señora Rawlston. 140 00:21:28,935 --> 00:21:32,593 Veo eso. ¿Por qué cuelga de la estatua? 141 00:21:33,045 --> 00:21:37,574 Porque me volvieron a atar a él. -Ring, ¿alguna vez lo has probado? 142 00:21:37,957 --> 00:21:42,241 ser como todos los demas? Por eso Tus padres te enviaron aquí. 143 00:21:42,451 --> 00:21:44,646 Sí, señorita Rawlston. 144 00:21:44,890 --> 00:21:48,791 Sonrisa. esta mujer Mira la foto durante años. 145 00:21:51,125 --> 00:21:55,201 ¿Estás listo? A las tres. Uno... 146 00:22:14,842 --> 00:22:18,709 Estas son mis notas de química. Los escribí durante dos meses. 147 00:22:20,521 --> 00:22:23,378 No deberías haber hecho eso. 148 00:22:47,380 --> 00:22:50,864 pensé que era Este es un sistema a prueba de balas. 149 00:22:51,840 --> 00:22:57,935 La señal proviene del rango de tamaño. 6 cuadras entre el parque y el internado. 150 00:23:01,245 --> 00:23:03,928 Listo para transmitir. 151 00:23:04,520 --> 00:23:07,864 Estoy preparando un canal para transmisión. 152 00:23:24,237 --> 00:23:26,989 No estás solo 153 00:23:39,113 --> 00:23:43,676 ¿Recibiste la nota? - ¿Lo es? ¿Estás loco? No me jubilo. 154 00:23:43,920 --> 00:23:47,613 No es una pensión. Quieren suspenderte. 155 00:23:49,076 --> 00:23:53,639 ¿Cuál es el problema? resolverlo Tan pronto como les dé un discurso a estos niños. 156 00:23:54,093 --> 00:23:58,725 Él no entiende�. Este El camino ya no es como antes. 157 00:23:59,562 --> 00:24:02,767 Es oficial. - ¿Qué es oficial? 158 00:24:03,115 --> 00:24:06,634 Quieren vigilarte, franco. Eso significa prisión. 159 00:24:26,003 --> 00:24:30,705 Imposible. Como alguien de la escuela ¿Pueden interferir los canales de la policía? 160 00:24:31,367 --> 00:24:34,155 La señal viene de aquí. 161 00:24:35,025 --> 00:24:37,151 Sostenga esto. 162 00:25:05,403 --> 00:25:07,946 Espera aquí, mira esto. 163 00:25:50,563 --> 00:25:54,221 No me pegues. - quien eres tu ¿tú? -Alguien que sea importante para ti. 164 00:25:55,092 --> 00:25:58,402 soy el unico aplaudió su discurso. 165 00:26:02,408 --> 00:26:07,180 ¿Trajiste el resto? ¿audiencia? - Es la policía. 166 00:26:07,494 --> 00:26:10,804 Me están cazando. - Hermoso. 167 00:26:11,536 --> 00:26:13,939 ¿Qué sigue? 168 00:26:19,965 --> 00:26:23,310 ¿Por favor? -Disculpe, Estamos buscando un fugitivo. 169 00:26:25,017 --> 00:26:28,222 No puedo ayudarte. Llevo un rato durmiendo. 170 00:26:28,745 --> 00:26:33,866 esperaba el resto mi familia volverá a casa. 171 00:26:35,398 --> 00:26:39,579 Está bien, llámanos si ves algo. - Lo haré. Buenas noches. 172 00:27:00,968 --> 00:27:04,661 ¿qué es eso? -Auto. 173 00:27:09,539 --> 00:27:13,057 No se parece a esos en los libros de texto de historia. 174 00:27:13,301 --> 00:27:16,645 ¿Qué hará con él? 175 00:27:17,411 --> 00:27:21,835 Nada. - Tú también lo viste. esa radiodifusión ilegal. 176 00:27:23,089 --> 00:27:27,549 Se va a California, ¿no? - Resuelve tus problemas. 177 00:27:30,650 --> 00:27:35,875 Eso es lo que estaba escrito en el informe policial. ¿Quiénes estaban en su casa esta noche? 178 00:27:36,363 --> 00:27:41,624 Nada. Si tan solo fuera se quedó dormido esperando a su familia. 179 00:27:44,827 --> 00:27:47,092 No tiene familia. 180 00:27:47,649 --> 00:27:52,038 ¿Qué es esto? - Mapa antiguo Boston tomada desde el aire. 181 00:27:53,955 --> 00:27:58,169 En la mayoría de estas carreteras, nadie No ha conducido durante los últimos 25 años. 182 00:27:58,449 --> 00:28:03,082 No puedes salir de la ciudad. todo Las carreteras están bloqueadas en los suburbios. 183 00:28:03,570 --> 00:28:07,890 Un amigo me ayudará. -¿OMS? - Smokey el oso. 184 00:28:12,453 --> 00:28:15,728 No me equivoco. Sólo tengo curiosidad. 185 00:28:16,738 --> 00:28:18,933 ¿Quién lo hubiera pensado? 186 00:28:24,263 --> 00:28:28,199 ¿Qué hay en la bolsa? - Mío productos químicos. -¿Químicos? 187 00:28:28,617 --> 00:28:32,729 Siempre los tengo conmigo. tengo y algunos equipos electrónicos. 188 00:28:35,864 --> 00:28:41,054 ¿Por qué te busca la policía? - No lastimé a nadie. 189 00:28:41,751 --> 00:28:46,977 Responde la pregunta. - Lanzado Estoy en frecuencias oficiales. 190 00:28:48,022 --> 00:28:51,261 ¿Qué otra cosa? - Reorganicé algunas cosas. 191 00:28:52,481 --> 00:28:56,557 ¿qué significa eso? - Los crié en aire. 192 00:29:01,712 --> 00:29:03,977 ¿Hay algún otro regalo? 193 00:29:08,681 --> 00:29:12,234 La policía regresó a su casa. 194 00:29:16,518 --> 00:29:20,558 Escóndete en el ático y vete. después de que la policía se vaya. Buena suerte. 195 00:29:58,397 --> 00:30:02,578 ¿Qué hiciste? Abrir la puerta. - Ibas a dejarme. 196 00:30:02,927 --> 00:30:06,340 Por supuesto. - Llévame contigo yo mismo. -¡No! ¡Abrir la puerta! 197 00:30:06,654 --> 00:30:10,591 No lo haré. Los abriré si me llevó con él. 198 00:30:10,975 --> 00:30:13,587 Sr. Hart, arreste usted mismo. Fuera. 199 00:30:15,432 --> 00:30:17,976 ¡Está bien, entra! 200 00:30:23,480 --> 00:30:27,208 Abierto ahora maldita sea la puerta! - Protege tu rostro. 201 00:30:38,983 --> 00:30:41,701 ¡Ilumina nuestro camino! 202 00:30:51,245 --> 00:30:53,336 ¡Esperar! - ¡Cuidado! 203 00:31:04,935 --> 00:31:07,792 No debe escapar. 204 00:31:26,953 --> 00:31:30,715 Él va hacia el túnel. Pregunta por la barricada. 205 00:31:53,881 --> 00:31:56,180 Detenlo. 206 00:32:16,595 --> 00:32:19,381 Entró en la parte antigua del túnel. 207 00:32:20,531 --> 00:32:23,318 ¿A dónde vamos? -No Preocúpate por eso. 208 00:32:27,778 --> 00:32:29,937 Detenlo. 209 00:32:34,431 --> 00:32:38,577 Control, el auto se rompió. Smokey el oso. Instrucciones por favor. 210 00:32:54,463 --> 00:32:57,841 El coche se encuentra a 110 km de la ciudad. 211 00:33:33,170 --> 00:33:35,644 Mi nombre es Hawkins. 212 00:33:37,456 --> 00:33:42,088 me enviaron aqui de Washington. 213 00:33:46,130 --> 00:33:50,344 Por lo que he oído, tienes problema. - Nada serio. 214 00:33:52,052 --> 00:33:56,442 todo sera pronto bajo control. - Excelente. 215 00:34:15,288 --> 00:34:19,990 ¿A qué velocidad conduce? -160 kilómetros por hora. 216 00:34:27,028 --> 00:34:29,397 175 kilómetros por hora. 217 00:34:31,800 --> 00:34:35,353 190 kilómetros por hora. 210 kilómetros por hora. 218 00:34:47,547 --> 00:34:50,821 190 kilómetros por hora. Se ralentiza. 219 00:34:51,414 --> 00:34:56,012 Estos coches pueden circular incluso más rápido que eso. - Quizás tenga miedo de conducir más rápido. 220 00:34:57,196 --> 00:35:01,516 Predecimos que el auto se quedará sin gasolina después de 450 km. 221 00:35:02,317 --> 00:35:06,428 Después de eso recogeremos Sr. Hart. - Tengo que decirte algo. 222 00:35:07,577 --> 00:35:11,305 Este auto no se quedará sin gasolina. 223 00:35:12,350 --> 00:35:18,969 Todas las gasolineras antiguas. Tienen tanques subterráneos. 224 00:35:19,945 --> 00:35:26,493 Deje siempre entre 5 y 8 cm en ellos. gasolina que la bomba no puede extraer. 225 00:35:28,166 --> 00:35:33,252 Pero un hombre con un plan y una bomba especial 226 00:35:33,636 --> 00:35:39,488 él puede extraer esa gasolina y demás llega a un suministro ilimitado. 227 00:35:49,173 --> 00:35:52,448 radio gratis California llama a Estados Unidos. 228 00:35:53,040 --> 00:35:58,404 Nos dijeron desde el Este que un coche se soltó. 229 00:35:58,857 --> 00:36:02,714 El primer coche en América. carreteras en los últimos 20 años. 230 00:36:02,899 --> 00:36:06,173 Conduzca hacia el oeste hacia California. 231 00:36:09,866 --> 00:36:12,130 ¡Empuja! 232 00:36:15,474 --> 00:36:18,576 ¡Empuja, maldita sea! - Estoy presionando. - No presiones. 233 00:36:19,585 --> 00:36:23,592 Esto es como una pulga empujando un elefante. Encuentra a alguien más. 234 00:36:24,009 --> 00:36:27,632 Si no puede soportarlo esto, siéntete libre de irte. 235 00:37:29,746 --> 00:37:34,518 Si supiera que sería así, Yo no empezaría. - Yo no te invité. 236 00:37:35,041 --> 00:37:39,709 No tuve elección. - Eres. - Podría haber huir solo o terminar en la habitación 237 00:37:39,918 --> 00:37:44,274 en el que hablaría a solas con yo mismo. Yo era el monstruo de la clase. 238 00:37:45,109 --> 00:37:48,384 Nadie me lo hizo nunca creído. Tú tampoco. 239 00:37:49,499 --> 00:37:53,888 Ahórrame. - Eso es todo la verdad. - Te creo. 240 00:37:54,759 --> 00:37:59,637 ¿Lo es? ¿Por qué hago todo el trabajo sucio? ¿trabajos? - ¿Qué tipo? - Empujando el coche. 241 00:38:00,123 --> 00:38:04,269 Tengo 50 kg más 5 kg de barro. y empujo a un gorila como tú 242 00:38:04,758 --> 00:38:09,147 ¿Quién no me confiaría el volante? - Quiere conducir, ¿de eso se trata? 243 00:38:11,202 --> 00:38:13,641 No, está bien. 244 00:38:14,755 --> 00:38:17,960 Tenía la esperanza de que quisiera conducir. 245 00:38:28,341 --> 00:38:32,278 Cuando te digo que te vayas, agregue un poco de gasolina. 246 00:38:32,975 --> 00:38:35,693 Pero muy a la ligera, ¿entiendes? 247 00:38:37,433 --> 00:38:40,709 Intentaré levantar el coche. 248 00:38:46,666 --> 00:38:50,010 ¿Listo? -Listo. - ¡Ir! 249 00:39:03,677 --> 00:39:06,324 Ella empezó la carrera más emocionante del año. 250 00:39:06,882 --> 00:39:13,048 Los caballos pura sangre del aire compiten en el Versión en avión del Derby de Kentucky. 251 00:39:16,846 --> 00:39:20,712 En manos aéreas por todas partes países aviones de combate Sabre 252 00:39:20,886 --> 00:39:24,454 Repostaron combustible y despegaron frente a miles de espectadores. 253 00:39:24,579 --> 00:39:28,829 Uno tras otro se atreven Los pilotos corren hacia California. 254 00:39:29,387 --> 00:39:33,672 Cada uno de ellos es una habilidad adquirido en el cielo asesino de Corea. 255 00:39:39,838 --> 00:39:44,959 El Primer Sabre en aterrizar en el California estableció un nuevo récord. 256 00:39:45,586 --> 00:39:49,800 El avión llegó en 90 minutos. antes que todos los demás concursantes. 257 00:39:52,065 --> 00:39:55,966 Aquellos que han estado esperando no les sorprende el avión objetivo. 258 00:39:56,141 --> 00:40:00,565 Capitán J. G. Williams, veterano de guerra volvió a sorprender a los expertos 259 00:40:01,053 --> 00:40:05,373 con su desempeño sobresaliente. Un piloto valiente y su avión 260 00:40:05,582 --> 00:40:09,135 se lo merecen "Felicitaciones por la victoria." 261 00:40:09,483 --> 00:40:12,722 ¿Qué es esto? -Capitán J. G. Williams. 262 00:40:14,221 --> 00:40:18,366 Corazón Carmesí, Medalla de Honor, uno de los mejores pilotos 263 00:40:18,611 --> 00:40:22,094 en las guerras de Corea y Vietnam. 264 00:40:23,418 --> 00:40:27,704 Sr. Morley, tengo una tarea para usted. 265 00:40:33,590 --> 00:40:36,273 Buenas tardes. ¿Hay alguien? 266 00:40:39,234 --> 00:40:41,394 ¿Capitán Williams? 267 00:40:43,136 --> 00:40:46,515 Lo siento. - Trabaja para mi esposa. 268 00:40:48,674 --> 00:40:51,914 Lo veo en tus ojos. 269 00:40:52,611 --> 00:40:57,488 sabía que lo haría atacarme. 270 00:40:58,290 --> 00:41:01,704 ¿Cómo entraste? - La puerta está abierta. 271 00:41:02,087 --> 00:41:04,977 No vine en nombre de tu esposa. 272 00:41:07,730 --> 00:41:11,110 ¿No lo hiciste? -No. 273 00:41:13,200 --> 00:41:16,927 ¿A veces hace volar dragones? 274 00:41:22,083 --> 00:41:26,124 ¿Sabías... cómo ¿Se llama así�? - Morley. 275 00:41:26,438 --> 00:41:31,210 Morley, cuando ellos Los chinos inventaron los dragones. 276 00:41:32,186 --> 00:41:35,703 ellos pensaron que sí acercarlos a los dioses. 277 00:41:36,680 --> 00:41:39,954 Nave espacial para el alma. 278 00:41:44,623 --> 00:41:47,200 ¿Lo será? -No. 279 00:41:48,176 --> 00:41:53,366 ¿No? Dios mío. Yo también Dejaré esto. 280 00:41:54,516 --> 00:41:56,746 Y de inmediato. 281 00:41:58,139 --> 00:42:04,862 Capitán Williams, Tu gobierno te necesita. 282 00:42:09,287 --> 00:42:15,557 ¿Lo es? Deberían haberlo hecho la última vez Soy yo durante la guerra de Vietnam. 283 00:42:17,439 --> 00:42:21,131 Escúchame. Volé 138 misiones. 284 00:42:22,176 --> 00:42:26,461 debería haber regresado como héroe. Recibí medallas. 285 00:42:26,741 --> 00:42:29,179 Pero volví al abuso. 286 00:42:31,931 --> 00:42:36,146 Creo que quieren que vuelvas a volar. 287 00:42:38,097 --> 00:42:40,954 ¿De dónde sacas tus aviones? 288 00:42:41,511 --> 00:42:45,273 Te ofrecen eso otra vez despegar en un avión de combate. 289 00:42:48,826 --> 00:42:51,021 Mierda. 290 00:43:00,184 --> 00:43:03,388 Sr. Hawkins, Capitán Williams está aquí. 291 00:43:06,175 --> 00:43:08,404 Tráelo adentro. 292 00:43:23,419 --> 00:43:27,495 Capitán Williams, un placer para mí. es que te veo. - Señor. 293 00:44:36,297 --> 00:44:38,528 ¡Brani! 294 00:45:05,664 --> 00:45:10,159 ¿Qué ve, Capitán? - Un coche y dos personas. 295 00:45:12,109 --> 00:45:15,210 Mira eso. 296 00:45:16,011 --> 00:45:21,515 Hijo de puta. - Eso es mucho más que un coche y dos personas. 297 00:45:23,502 --> 00:45:26,880 No veo nada más. - Este hombre es peligroso. 298 00:45:27,403 --> 00:45:33,395 Esta orden de conducción de su equilibrio en todo el país. 299 00:45:34,684 --> 00:45:38,690 Es solo un auto. Pocos gases de escape 300 00:45:38,899 --> 00:45:45,274 no ordenará el equilibrio del universo. - No viste la metáfora. 301 00:45:48,026 --> 00:45:53,775 ¿OMS? - estoy hablando de Encontramos una forma de vida, capitán. 302 00:45:55,620 --> 00:46:02,240 Vivimos en la sociedad más pacífica. que la humanidad creó. 303 00:46:02,972 --> 00:46:09,382 Además, así es la sociedad. el más protegido de la historia de la humanidad. 304 00:46:09,625 --> 00:46:13,283 ¿Sabes por qué? - quiero decir sí... - ¡Por el sistema! 305 00:46:15,408 --> 00:46:19,380 Nuestro sistema que Está perfectamente diseñado. 306 00:46:20,425 --> 00:46:27,078 Este sistema rechazó las abominaciones. lo que aporta movilidad. 307 00:46:27,984 --> 00:46:32,722 Debido a la movilidad, las personas son como También corrieron en todas direcciones. 308 00:46:33,279 --> 00:46:36,520 Eso no nos llevó a ninguna parte. 309 00:46:37,947 --> 00:46:43,451 ahora estamos solución o dependencia de ella 310 00:46:45,019 --> 00:46:48,398 y garantizó el orden y la paz. 311 00:46:49,200 --> 00:46:56,341 Esas son dos de sus flores más hermosas. 312 00:46:56,654 --> 00:47:00,939 en cualquier civilización. y ese hombre 313 00:47:02,020 --> 00:47:05,992 ¡Ese tonto, ahoga esas flores! 314 00:47:08,500 --> 00:47:12,227 Destruye lo natural la higiene de nuestra sociedad 315 00:47:13,062 --> 00:47:17,452 y ordena lo más equilibrado sistema en el mundo! 316 00:47:28,391 --> 00:47:33,896 Señor, ¿qué quiere? ¿Qué hacer al respecto? 317 00:47:37,170 --> 00:47:40,340 No sé qué te pasará. 318 00:47:41,036 --> 00:47:44,277 Quizás seas demasiado mayor para ese tipo de conducción. 319 00:47:44,519 --> 00:47:49,398 No es normal como eres evitó a ese hombre. 320 00:47:49,606 --> 00:47:52,881 Te volviste en la última hora posible. 321 00:47:53,821 --> 00:47:58,942 Tal vez tus reflejos disminuiste el ritmo o fingiste ser importante. 322 00:47:59,501 --> 00:48:03,507 Qué comportamiento tan infantil conmigo. No puedo impresionar. 323 00:48:12,668 --> 00:48:15,734 Me llama� ¿un maníaco? Toma una toalla. 324 00:48:26,499 --> 00:48:28,693 Tu pequeña... 325 00:48:33,780 --> 00:48:36,671 Bueno, me recuperaste el favor. 326 00:48:39,946 --> 00:48:42,104 Vamos. 327 00:49:09,417 --> 00:49:14,329 Amigo, ¿qué te hicieron? 328 00:49:39,028 --> 00:49:41,432 Papá ha vuelto. 329 00:49:44,254 --> 00:49:47,493 No te preocupes, papá ha vuelto. 330 00:50:06,828 --> 00:50:10,415 ¿Por qué estás aquí? eso ¿Qué tipo de avión crees que es este? 331 00:50:11,392 --> 00:50:14,632 ¡Vivir! ¿Has hecho las pruebas? 332 00:50:15,085 --> 00:50:18,324 ¿Crees que eres en una fiesta? ¡Vamos! 333 00:50:19,091 --> 00:50:21,982 ¿Conseguiste los neumáticos? 334 00:52:42,305 --> 00:52:45,127 Así debe ser, querida. 335 00:52:46,555 --> 00:52:49,829 No has olvidado nada. 336 00:52:54,601 --> 00:52:57,877 Sexy como siempre. 337 00:53:00,245 --> 00:53:03,484 Así es, amigo. Eso, dúo. 338 00:53:05,366 --> 00:53:08,605 Estás mejor y más sexy que nunca. 339 00:53:32,262 --> 00:53:36,616 Señor Hawkins, creo que el despacho Movimiento extremo del caza a reacción. 340 00:53:37,313 --> 00:53:40,517 Señorita... Señorita. 341 00:53:40,806 --> 00:53:44,991 El extremismo no es pecado si Se utiliza para defender las virtudes. 342 00:53:45,116 --> 00:53:48,356 tengo un plan diferente que ya ha sido lanzado. 343 00:53:49,227 --> 00:53:52,536 En esa zona puedo conducir sólo por una carretera. 344 00:53:52,920 --> 00:53:58,180 En la frontera occidental de Pensilvania un bloqueo los detendrá. 345 00:53:59,260 --> 00:54:02,465 Esa es una buena idea. 346 00:54:03,649 --> 00:54:08,597 Vamos, ejecútalo. Detrás de esto. 347 00:54:19,221 --> 00:54:21,590 Frank, mira esto. 348 00:54:30,822 --> 00:54:35,908 ¿qué es eso? -Receptor de satélite. Probablemente una conexión con Control. 349 00:54:42,144 --> 00:54:44,721 ¿Qué haremos? 350 00:54:58,900 --> 00:55:03,360 Él piensa que esto todavía es posible. beber? -No. Él es mayor que tú. 351 00:55:06,042 --> 00:55:08,167 Tía. 352 00:55:31,752 --> 00:55:35,722 Mira esto. Despertar. Mira esto. 353 00:55:37,883 --> 00:55:40,182 ¿qué es eso? 354 00:55:46,452 --> 00:55:50,494 Retírelo. necesitaban caballos Llegué hace diez minutos. 355 00:55:53,593 --> 00:55:57,530 Control, este es el renderizador 1. El vehículo que se dio a la fuga fue atrapado. 356 00:56:00,038 --> 00:56:02,651 Estamos buscando más instrucciones. ¿Control? 357 00:56:08,051 --> 00:56:11,953 ¿lo que está sucediendo? - quiero establecer una conexión con ellos. 358 00:56:15,018 --> 00:56:18,223 No puedo. no lo sé ¿Por qué no funciona? 359 00:56:26,724 --> 00:56:29,093 ¡Sácalo de la carretera! 360 00:56:41,355 --> 00:56:43,828 ¡Saca ese auto de aquí! -Inmediatamente. 361 00:57:23,508 --> 00:57:27,548 Quizás ahora podemos recibir trabajo. 362 00:57:45,385 --> 00:57:48,695 Control, aquí Eagle 1. Estoy por encima de Pensilvania. 363 00:57:49,322 --> 00:57:52,735 Estado por favor. -Orle 1, aquí Control. 364 00:57:53,362 --> 00:57:57,648 No sabemos dónde están en este momento. Creemos que entraron en Kansas. 365 00:57:58,483 --> 00:58:01,688 Recibido. descubrir Los atraparemos. 366 00:58:16,808 --> 00:58:19,073 Oscurecerá pronto. 367 00:58:24,647 --> 00:58:28,200 ¿Cocinará? ¿esta noche? - Cociné ayer. 368 00:58:28,898 --> 00:58:32,032 Lo sé, pero esos frijoles no era comestible. - Lo siento. 369 00:58:36,108 --> 00:58:39,975 abre la lata si vas a cocinar. -Bien. 370 00:58:40,916 --> 00:58:44,782 Pero tú lavas los platos. -Está bien, lo seguiré y usted lo juzgará. 371 00:58:45,549 --> 00:58:50,077 Bien. - Tal vez podamos comer en McDonalds. - ¿qué es eso? 372 00:58:51,576 --> 00:58:54,537 algo que teníamos hace muchos años. 373 00:59:11,084 --> 00:59:14,289 ¿Qué has estado haciendo además? ¿Qué has estado corriendo? 374 00:59:16,832 --> 00:59:21,918 ¿Me escuchaste? - ¿Qué? - preguntó ¿Qué hiciste además de conducir carreras? 375 00:59:24,113 --> 00:59:27,632 Toqué el clarinete. - Lo pregunto en serio. 376 00:59:28,154 --> 00:59:34,042 Siempre hablas en serio. - no puedo sírvete tú mismo. ¿Qué más has estado haciendo? 377 00:59:37,769 --> 00:59:40,556 Yo tenía una familia. 378 00:59:41,810 --> 00:59:46,617 ¿Tuviste un hijo? -Eso. 379 00:59:49,787 --> 00:59:54,003 ¿Tendría mi edad? - Un poco mayor. 380 00:59:59,717 --> 01:00:02,851 tu no eres nada para mi dijo sobre su familia. 381 01:00:03,793 --> 01:00:06,474 Rara vez veía a mis padres. 382 01:00:09,017 --> 01:00:13,721 ¿Por qué? - ¿Es importante? 383 01:00:15,845 --> 01:00:21,699 Nada fue suficiente para ellos Ok, entonces dejé de intentarlo. 384 01:01:30,641 --> 01:01:33,775 Nunca has visto este parte de América, ¿verdad? 385 01:01:34,542 --> 01:01:39,105 No he visto ninguna parte de América. -�Espera hasta que vea� Stjenak. 386 01:01:40,569 --> 01:01:43,286 ¿Está tan lejos? - No, por allá... 387 01:03:14,140 --> 01:03:17,588 El avión gira hacia el coche. 388 01:03:24,312 --> 01:03:26,960 El avión está a 8 km. 389 01:03:34,066 --> 01:03:36,818 6,5 kilómetros. 390 01:03:41,730 --> 01:03:43,996 5 kilómetros. 391 01:03:50,648 --> 01:03:52,843 Él nos alcanzará. 392 01:03:53,226 --> 01:03:55,700 600 metros. 393 01:03:58,382 --> 01:04:00,751 300 metros. 394 01:04:03,051 --> 01:04:05,698 Ahora. 395 01:04:22,420 --> 01:04:24,614 Todo está bien. 396 01:04:50,185 --> 01:04:54,365 Orle 1, aquí Control. capitán, ¿Cómo pudiste perdértelo? 397 01:04:54,748 --> 01:04:56,908 Termina el trabajo. 398 01:05:53,656 --> 01:05:57,802 ¿Qué fue eso? - Un avión de combate. 399 01:05:58,012 --> 01:06:01,216 Lo llamaban Saber. - ¿Qué? 400 01:06:01,949 --> 01:06:04,317 Sí, mamá. 401 01:06:05,257 --> 01:06:11,076 Solo aparece en el cielo y matarte? - Exactamente. 402 01:06:13,793 --> 01:06:16,962 ¿Estás seguro de que estás bien? - Hice. 403 01:06:22,119 --> 01:06:25,811 Tenemos que bajar a tierras bajas al otro lado de la montaña. 404 01:06:26,125 --> 01:06:28,354 Sube al auto, hijo. 405 01:07:37,296 --> 01:07:40,502 Hijo, esta es tu oportunidad de conducir. 406 01:09:09,892 --> 01:09:13,445 No hubo salvación para el libro. Atrapado en un coche... 407 01:09:18,114 --> 01:09:21,632 él está vivo. Me dijeron que estaba bien. 408 01:10:13,331 --> 01:10:16,570 Necesito saber si esto es algún tipo de truco. 409 01:10:17,280 --> 01:10:21,008 No entiendo. - y antes la gente vino aquí. 410 01:10:21,461 --> 01:10:25,502 No eras lo que eran emitido. Me gusta aquí. 411 01:10:25,746 --> 01:10:29,055 No quiero que me ahuyenten de otra casa. 412 01:10:29,857 --> 01:10:33,097 No planeaba detenerme aquí. 413 01:10:33,583 --> 01:10:36,998 Los indios no ellos creen. Y ni siquiera un niño. 414 01:10:37,450 --> 01:10:40,656 ¿Dónde está? - Todo está en Ok, él está con mi hijo. 415 01:10:47,797 --> 01:10:50,305 ¿Es este territorio indio? -Eso. 416 01:10:50,619 --> 01:10:53,755 Tomaron la tierra después de que todos se fueron. 417 01:10:53,895 --> 01:10:58,004 Nos permiten ser aquí si no llamamos la atención. 418 01:11:00,408 --> 01:11:03,160 ¿Quieres que vayamos? 419 01:11:40,156 --> 01:11:44,477 el se preocupa por avión? - No, por el satélite. 420 01:11:45,627 --> 01:11:49,423 Todo metal ahorramos en el pozo minero. 421 01:11:49,667 --> 01:11:55,067 ¿Quién es este viejo? - Mi abuelo. Era oficial de policía en Nueva York. 422 01:11:56,008 --> 01:11:59,945 Se desvió un poco. el era feliz de verte. 423 01:12:01,163 --> 01:12:04,368 Llevaba años esperando le escribe una frase a alguien. 424 01:12:04,752 --> 01:12:08,061 He estado esperando durante años para conseguirlo. - Seguir. 425 01:13:05,854 --> 01:13:09,095 Control, aquí Eagle 1. 426 01:13:09,549 --> 01:13:12,857 Aterricé en la antigua base de Arizona. 427 01:13:13,763 --> 01:13:18,187 ¿Qué pasó? -Desaparecieron en la mente. 428 01:13:19,582 --> 01:13:23,588 tengo que esperar por eso ocurrencias. Pero el coche está dañado. 429 01:13:24,807 --> 01:13:29,893 ¿Por qué no los detuviste? - Pensamiento si solo quieres pagarles. 430 01:13:31,147 --> 01:13:33,864 Mal, Capitán. 431 01:13:35,710 --> 01:13:39,298 Quiero a ese hombre. Usted sabe lo que quiero decir. 432 01:13:40,239 --> 01:13:43,619 Entiendo. - tu puedes ¿Llevas combustible allí? 433 01:13:44,559 --> 01:13:48,635 Estar listo. - Entiendo. 434 01:13:49,053 --> 01:13:53,163 Sí, señor. Claro, señor. Acepte, señor. 435 01:14:00,967 --> 01:14:04,242 Me ofrecí a ayudar. - Me las arreglo. 436 01:14:05,566 --> 01:14:09,885 No estoy realmente seguro. Algunos� Yo también era enfermera. 437 01:14:11,732 --> 01:14:14,971 Pacientes que querían todos eran malos por si solos 438 01:14:15,110 --> 01:14:19,012 así como los que no quisieron no hagas nada tú mismo. - ¿Por qué? 439 01:14:19,325 --> 01:14:23,785 La mitad del tiempo harían cualquier cosa. mal. - Pero la mitad estaría bien. 440 01:14:24,133 --> 01:14:27,373 En este caso no es importante. La herida no es grave. 441 01:14:28,000 --> 01:14:33,365 ¿Lo es? - Puedo hacerlo desde un kilómetro de distancia. reconocer al defraudador. 442 01:14:34,619 --> 01:14:37,894 Significa que sobreviviré. - Así es. 443 01:14:39,009 --> 01:14:43,398 No tengo ninguna simpatía. - ¿Dónde está tu marido? 444 01:14:45,140 --> 01:14:49,286 Murió. - ¿Por qué viniste aquí? 445 01:14:51,480 --> 01:14:56,880 Huimos de la ciudad y nos fuimos. años golpeados como gitanos. 446 01:15:04,253 --> 01:15:08,851 debería preguntarte por qué estás aquí. - Me voy a California. 447 01:15:09,931 --> 01:15:14,391 Esa no es una respuesta para la mía. una pregunta. - Hago lo que tengo que hacer. 448 01:15:25,364 --> 01:15:28,116 Quiere matarte, ¿no? 449 01:15:40,552 --> 01:15:45,221 ¿Para qué es el comisionado? ¿Seguridad más cercana a esa área? 450 01:15:46,475 --> 01:15:50,029 tenemos uno en Ciudad de Lago Salado. -No. 451 01:15:52,710 --> 01:15:57,483 Utah es... Demasiado complicado. 452 01:15:59,051 --> 01:16:02,534 ¿Y Tucsón? - se fueron Nos mudamos a Arizona hace ocho años. 453 01:16:03,093 --> 01:16:06,366 ¿Denver? - Tenemos un puesto de avanzada allí. 454 01:16:07,097 --> 01:16:12,532 Pregúntales si pueden darnos un equipo. para supervisión y varios refuerzos. 455 01:16:13,438 --> 01:16:18,385 Como cazar, Sr. Morley. Los animales deberían ser conducidos a la verdad. 456 01:16:42,248 --> 01:16:46,359 Dile a los soldados que esperen. hasta que encuentran el coche. -Está bien. 457 01:16:47,160 --> 01:16:51,794 Creo que nos iremos pronto. - ¿Por qué? Nadie te está obligando. 458 01:16:53,361 --> 01:16:57,263 Tarde o temprano tendremos que dale lo que quiere. - Hermoso. 459 01:16:58,204 --> 01:17:02,732 Aunque te matará. Ya Lo intenté una vez. 460 01:17:03,917 --> 01:17:07,784 No creo que esa fuera su intención. 461 01:17:09,072 --> 01:17:12,974 Fue mi culpa. Estaba asustado. 462 01:17:14,019 --> 01:17:18,479 Si no hubiera entrado en pánico y me hubiera detenido gasolineras, se lo perdería. 463 01:17:21,474 --> 01:17:26,769 Durante 25 años imaginé cómo lo haría. conducir de nuevo como en los viejos tiempos. 464 01:17:27,954 --> 01:17:32,413 Pero cuando ese vino momento, tuve miedo. 465 01:17:33,075 --> 01:17:35,652 Estaba aterrorizado. 466 01:17:36,697 --> 01:17:40,112 Si no lo has notado, Soy una verdadera estrella. 467 01:17:40,739 --> 01:17:45,094 Fui segundo en la carrera de Le Mans, primero en el campeonato internacional. 468 01:17:46,592 --> 01:17:50,946 Pero incluso si no me lo quitaron coche, no seguiría haciendo eso. 469 01:17:53,977 --> 01:17:57,774 Tuve un accidente. Asqueroso. 470 01:17:58,644 --> 01:18:02,268 Dos conductores murieron. 471 01:18:04,079 --> 01:18:08,469 Y eso pasó porque por una razón muy sencilla. 472 01:18:10,454 --> 01:18:14,357 Estaba asustado. nadie que nadie se dio cuenta excepto yo. 473 01:18:14,566 --> 01:18:17,770 Y tal vez esos conductores que murieron. 474 01:18:19,373 --> 01:18:23,937 Cuando enterré este auto En mi garaje me sentí aliviado. 475 01:18:29,058 --> 01:18:32,367 viví con con sus pequeños secretos. 476 01:18:36,826 --> 01:18:39,231 Bailemos. - Tómatelo con calma con la mano. 477 01:19:10,655 --> 01:19:16,332 Aún no han encontrado el coche, señor. - Soy consciente de ello, señor Morley. 478 01:19:17,517 --> 01:19:20,792 Conéctate con Capitán Williams. 479 01:19:21,732 --> 01:19:25,565 Quiero que expulse a esa gente. 480 01:19:26,260 --> 01:19:29,362 No nos contactó en toda la noche. 481 01:19:30,929 --> 01:19:35,457 Williams, ¿puedes oírme? Capitán, informe. 482 01:19:37,061 --> 01:19:42,042 ¿Qué te pasa? ¿Qué ocurre? 483 01:19:56,464 --> 01:19:59,704 Arriba, felices bastardos. Sube a los dioses. 484 01:20:13,987 --> 01:20:16,984 No te pediré que no te vayas. 485 01:20:25,622 --> 01:20:29,002 Sé que él lo entenderá. 486 01:20:31,510 --> 01:20:33,740 Entiendo. 487 01:20:51,332 --> 01:20:54,190 Te gusta Eudora, ¿no? 488 01:20:56,070 --> 01:20:59,275 Y más que nada. 489 01:21:00,076 --> 01:21:03,386 ¿Y más que nada? ¿qué significa eso? - Lo sé. 490 01:21:04,152 --> 01:21:06,940 No lo sé, dímelo. - No. -Vamos. 491 01:21:07,426 --> 01:21:11,293 Estoy interesado en lo que es más que de amor. - Él la ama, ¿no? 492 01:21:11,747 --> 01:21:16,067 ¿Qué sabes sobre el amor? - lo sé es reconocer. - Gente inteligente. 493 01:21:30,384 --> 01:21:34,669 Esta es una radio. Debería estar recibiendo todas las señales. 494 01:21:37,421 --> 01:21:40,696 Será útil cuando continuemos nuestro viaje. 495 01:21:49,371 --> 01:21:53,760 Quieres eso, ¿no? -Esto es Radio California Libre. 496 01:21:54,526 --> 01:21:59,438 No hay noticias sobre el coche. se acercaba a la Roca. 497 01:22:00,030 --> 01:22:04,489 Le informaremos de todo lo que descubramos. - Control, aquí Expedición. 498 01:22:04,977 --> 01:22:09,018 Ejecutaremos el plan alfa. - ¿Por qué esa voz es mucho más fuerte? 499 01:22:09,924 --> 01:22:13,024 Quizás porque están cerca de nosotros. 500 01:22:43,004 --> 01:22:45,164 Quédate aquí. 501 01:23:08,052 --> 01:23:10,491 ¿Es esto realmente necesario? 502 01:23:16,378 --> 01:23:18,642 Eso. 503 01:23:31,219 --> 01:23:33,902 Quiero ver a Eudora. -No. 504 01:23:35,921 --> 01:23:41,112 ¿Qué pasó con ella? - Ella está bien. Te quieren a ti y al niño. Irse. 505 01:23:55,743 --> 01:24:00,029 Lo encontré de nuevo. - Llame al Capitán Williams. 506 01:24:03,374 --> 01:24:08,772 Ahora ya veremos. allí no hay escondite adonde van. 507 01:24:27,828 --> 01:24:32,496 nunca lo he usado sistema. No creo que nadie lo haya hecho. 508 01:24:34,656 --> 01:24:38,976 Fue instalado hace muchos años. Ya sabes, por si acaso los rusos... 509 01:24:47,685 --> 01:24:50,925 Déjalo hacer algo. 510 01:24:59,704 --> 01:25:02,003 ¡Funciona! 511 01:25:05,766 --> 01:25:10,503 Interesante, ¿no? - Ahora practica. 512 01:25:14,927 --> 01:25:18,411 ¿Practico? - Práctica. 513 01:25:43,006 --> 01:25:46,315 lo estas haciendo muy bien Disparo láser, Sr. Morley. 514 01:27:13,258 --> 01:27:16,567 Cambiar a control automático. 515 01:27:18,448 --> 01:27:21,514 ¿Automáticamente? -Automáticamente. 516 01:27:23,744 --> 01:27:29,352 ¿Sabes que destruirá todo? ¿Se está moviendo? - Soy consciente de ello. 517 01:27:31,025 --> 01:27:34,229 Ahora dame la llave. 518 01:27:47,537 --> 01:27:49,836 Gracias. 519 01:28:46,411 --> 01:28:50,278 pequeña, lo haré algo que no he hecho antes. 520 01:28:53,274 --> 01:28:56,618 Te ordenaré algo. Y si algo me responde, 521 01:28:56,862 --> 01:29:01,321 te castigaré peor de tus profesores. 522 01:29:02,088 --> 01:29:05,675 Quiero que esté perfectamente quieto. 523 01:29:09,019 --> 01:29:13,409 Muévete y te daré una paliza culos. - ¿Por qué quiere continuar? 524 01:29:14,140 --> 01:29:18,566 Sólo quiere continuar la persecución. - Probablemente él también lo piense. 525 01:29:19,297 --> 01:29:24,941 Pero terminará así. matarse unos a otros. - Nosotros no. 526 01:29:31,071 --> 01:29:34,833 jugaremos su juego o ambos pereceremos. 527 01:29:52,286 --> 01:29:56,153 Escúchame. - voy a subir al auto contigo. -¿No entiende? 528 01:29:56,432 --> 01:30:00,892 perdí mucho en los últimos 20 años. Yo tampoco te quiero. 529 01:30:21,445 --> 01:30:24,964 Sin cambios, Señor. Ambos están de pie. 530 01:31:05,897 --> 01:31:09,137 Se acercaron el uno al otro. 531 01:31:20,193 --> 01:31:22,701 Ve, viejo. 532 01:31:28,211 --> 01:31:30,963 135 kilómetros por hora. 533 01:31:34,655 --> 01:31:36,850 240 kilómetros por hora. 534 01:31:46,918 --> 01:31:50,123 ¡305 kilómetros por hora! ¡330 kilómetros por hora! 535 01:31:54,512 --> 01:31:57,788 ¡335 kilómetros por hora! ¡350 kilómetros por hora! 536 01:32:00,121 --> 01:32:03,326 ¡365 kilómetros por hora! ¡385 kilómetros por hora! 537 01:32:06,915 --> 01:32:09,945 ¡400 kilómetros por hora! ¡Lo logró! 538 01:32:18,236 --> 01:32:20,605 400 kilómetros por hora, señor. 539 01:32:58,263 --> 01:33:00,703 Esto es fantástico. 540 01:33:42,726 --> 01:33:46,350 ¿El equipo está captando alguna señal? ¿por radio? - Un momento. 541 01:33:47,847 --> 01:33:50,530 Me interesa lo que dice. 542 01:33:59,030 --> 01:34:02,340 Hart, ¿puedes oírme? 543 01:34:03,838 --> 01:34:07,495 Hazle señales. Usa la linterna. 544 01:34:13,870 --> 01:34:18,260 No te haría daño. Engañado solo. Esto es un juego, ¿no lo sabías? 545 01:34:19,897 --> 01:34:23,381 Ustedes son buenos. 546 01:34:25,541 --> 01:34:29,861 No me siento tan bien Ya me entretenía� desde que era cadete. 547 01:34:34,634 --> 01:34:37,803 Yo tampoco, viejo. Yo tampoco. 548 01:34:39,057 --> 01:34:43,377 Interferir con su comunicación. y ordenarle a ese idiota que regrese. 549 01:34:52,678 --> 01:34:56,998 ¿Están cerca del láser? ¿Señor Morley? - Sí, señor. 550 01:34:57,660 --> 01:35:00,795 Sólo unos kilómetros más. 551 01:35:18,281 --> 01:35:20,755 Bastardos. 552 01:35:25,039 --> 01:35:28,662 ¿Qué pasó? ¿Por qué? ¿Echó de menos? - No sé. 553 01:35:28,801 --> 01:35:32,426 Quizás algo oxidado. Creo que el láser atacará. 554 01:35:51,515 --> 01:35:56,113 Hart, tus amigos se están volviendo impaciente. Se están preparando... 555 01:35:56,706 --> 01:36:00,399 ¿Qué pasó? - Están interfiriendo la señal. 556 01:36:01,584 --> 01:36:06,077 Hart, se acabó la fiesta. Activaron el láser frente a ti. 557 01:36:06,251 --> 01:36:09,457 ¿Podrá arreglarlo? - No puedo. 558 01:36:09,944 --> 01:36:13,880 Hart, ¿puedes oírme? ¿Ciervo? 559 01:36:17,642 --> 01:36:21,023 Hart, peligro por delante usted. Láser. Detén el auto. 560 01:36:21,823 --> 01:36:26,108 Salga del camino. ciervo, detén el auto y sal de la carretera. 561 01:36:27,258 --> 01:36:29,731 ¿Me oye? ¿Cierto? 562 01:36:40,321 --> 01:36:44,120 Muy bien chicos. tengo que detenerte en seco. 563 01:37:14,252 --> 01:37:16,935 Pensé que ya no haría esto. 564 01:37:30,104 --> 01:37:33,621 Por el amor de Dios, no pasar por ello. Detener. 565 01:38:07,030 --> 01:38:09,990 Control, aquí Eagle 1. 566 01:38:10,967 --> 01:38:15,948 Después de 30 años tengo Razón para poner tus medallas. 567 01:38:17,133 --> 01:38:23,682 Sr. Morley, ¿entiende? Eso es lo que quiero decir, ¿verdad? 568 01:38:48,764 --> 01:38:52,004 Están dentro del alcance del láser. 569 01:38:57,051 --> 01:38:59,245 Vamos. 570 01:39:10,498 --> 01:39:12,763 Oh, no. 571 01:39:16,490 --> 01:39:19,904 Va directo al láser. A una altitud de 800 metros. 572 01:39:28,195 --> 01:39:30,669 Ahora está a 600 metros. No sube. 573 01:39:31,121 --> 01:39:34,327 Voy a subir a los dioses, querida. 574 01:39:37,810 --> 01:39:43,175 No responde, no funciona. son. - Hasta los dioses. 575 01:39:49,969 --> 01:39:53,522 ¡No puede! 576 01:40:05,854 --> 01:40:08,084 Dios mío. 577 01:40:10,327 --> 01:40:12,487 Dios. 578 01:41:26,201 --> 01:41:30,033 Frank, creo que estamos aquí. 579 01:41:40,937 --> 01:41:45,223 Lo lograron. ellos cruzaron la frontera de California está viva y coleando. 580 01:41:46,128 --> 01:41:52,154 Un coche de carreras salió del desierto. a las 15.00 horas con ovaciones de la ciudadanía. 581 01:41:54,384 --> 01:41:58,007 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 582 01:41:59,365 --> 01:42:02,571 El auto está ahí afuera. 583 01:42:04,104 --> 01:42:06,403 Símbolo. 584 01:42:08,180 --> 01:42:10,548 Símbolo. 585 01:42:10,931 --> 01:42:16,784 gente que va a donde Lo quieren y cuando lo quieren. 586 01:42:17,481 --> 01:42:20,756 ¿Sabes qué más significa eso? 587 01:42:22,427 --> 01:42:28,071 Los autos estarán en todas partes y la gente los querrá. 588 01:42:30,023 --> 01:42:33,158 Estados Unidos, lo hicieron. 589 01:42:57,927 --> 01:43:01,166 Esto podría retrotraernos a los años 80. 590 01:43:12,600 --> 01:43:18,600 Procesamiento: zkarlov 591 01:43:21,600 --> 01:43:25,600 Tomado de www.titlovi.com 592 01:43:26,305 --> 01:44:26,198 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org